COX & CIA BANQUEROS
En una bóveda en un banco de Londres...
hay una caja metálica con mi nombre.
No debe abrirse hasta los 50 años de mi muerte.
Contiene ciertos recuerdos...
de mi larga asociación con un hombre...
que elevó la ciencia de la deducción a un arte:
El primero en el mundo, y sin duda...
el detective más famoso.
LA VIDA PRIVADA DE SHERLOCK HOLMES
"A mis herederos...
"Durante mi vida he tenido casi 60 casos...
"que demuestran el don singular de mi amigo Sherlock Holmes...
"investigando 'El Perro de Baskerville'...
"hasta su misterioso hermano Mycroft...
"y el diabólico profesor Moriarty.
"Pero hubo otras aventuras que por razones de discreción...
"decidí ocultar del público hasta esta fecha en el futuro.
"Se trata de temas delicados y a veces escandalosos,
"lo cual pronto será evidente".
Era agosto de 1887 y regresábamos de Yorkshire...
donde Holmes había resuelto el asesinato misterioso...
del almirante Abernetti.
Quizá recuerden que eliminó la coartada del asesino...
midiendo la profundidad que se había hundido...
el perejil en la mantequilla en un día caluroso.
Quisiera que me avisara con más tiempo...
cuando llega de sorpresa.
Le hubiera asado un ganso y tendría flores.
Mi querida Sra. Hudson...
Ios criminales son tan impredecibles como un resfriado.
Uno nunca sabe cuándo pescará uno.
Le desempacaré sus cosas.
Una copia de "Pistas". Imprimieron "La Liga Pelirroja".
- Impresionante. - ¿Quieres ver lo que escribí?
No veo la hora. Estoy seguro que me enteraré...
de muchas cosas fascinantes del caso que no sabía antes.
- ¿Qué insinúas con eso? - Vamos, Watson.
Debes admitir que a veces exageras un poco.
Tomaste mis sencillos ejercicios de lógica...
y los adornaste, los exornaste, los exageraste...
Niego esa acusación.
Dices que mido 1,93 m y apenas mido 1,85 m.
Me tomé cierta libertad.
Me cargaste con este atuendo improbable...
y el público espera verlo.
Lo hizo el ilustrador.
Según esto, soy un virtuoso del violín.
Tengo una invitación...
para tocar como solista en el concierto de Mendelssohn.
¿En serio?
Apenas podría tocar con una orquesta mediocre...
en un salón de segunda.
Eres demasiado modesto.
Le has dado al lector la impresión...
de que soy un misógino.
En realidad, no me molestan las mujeres.
Simplemente no les tengo confianza.
El brillo en sus ojos y el arsénico en la sopa.
Esos comentarios son los que te hacen único.
Extravagante, diría yo.
Me has pintado como drogadicto...
porque tomo una solución de cocaína de 5 por ciento.
- Es de 7 por ciento. - 5 por ciento.
Sé que la has estado diluyendo a mis espaldas.
Como doctor, al igual que tu amigo, estoy en contra...
de este vicio tan insidioso.
Mi querido amigo, al igual que mi querido doctor,
sólo uso narcóticos cuando sufro de aburrimiento total,
cuando no hay casos interesantes para entretenerme.
Mira esto.
Me piden con urgencia que encuentre unos enanos.
¿Dijiste enanos?
Seis enanos. Los Piccolo Acróbatas.
Forman parte de un circo.
Desaparecieron entre Londres y Bristol.
¿Eso no te intriga?
Extremadamente.
Verás, no sólo son enanos sino anarquistas.
- ¿Anarquistas? - Se han escapado a Viena...
disfrazados de niñas con delantales.
Recibirán al zar de Rusia cuando llegue a la estación de tren.
Estarán cargando ramos de flores...
y escondido en cada ramo...
habrá una bomba con la mecha encendida.
- ¿Eso crees? - De ninguna manera.
El dueño del circo me ofrece 5 libras.
Ni siquiera 1 libra por enano.
Es un tacaño y los amiguitos se fueron con otro circo.
Parecía tan prometedor.
Ya no hay buenos crímenes, Watson.
La clase criminal ha perdido su iniciativa y originalidad.
Cometen cualquier vileza torpe...
con un motivo tan transparente...
que un oficial de Scotland Yard lo resolvería.
¡Sra. Hudson!
¿Sí? ¿Qué ocurre? ¿Qué hice?
Algo ha desaparecido de mi escritorio.
- ¿Desaparecido? - Algo muy importante.
- ¿El qué? - ¡El polvo!
Ha estado limpiando a pesar de mis órdenes.
Mire, me aseguré de no mover nada.
El polvo es una parte esencial de mi sistema de archivo.
Por su grosor, sé la fecha de cualquier documento.
En algunas partes el polvo era así de grueso.
Entonces... eso sería de marzo de 1883.
¿Cómo pueden soportar esto?
¿Por qué no me dejan limpiar la habitación?
Por favor, Sra. Hudson, está trabajando...
en un estudio definitivo sobre la ceniza del tabaco.
Estoy segura que existe esa necesidad.
En nuestro trabajo, a veces es vital...
distinguir entre las cenizas...
de un cigarrillo macedonio y un cigarro jamaicano.
Hasta ahora ha clasificado 140 clases de cenizas.
Todas caerán en mi alfombra.
Ya basta, Sra. Hudson.
Está bien... si ustedes se quieren asfixiar.
Tiene razón. Me estoy asfixiando.
Abriré la ventana.
No es por falta de aire. Es por falta de actividad.
Me siento todas las semanas soplando aros de humo...
mirando en un microscopio... eso no es un reto.
Yo la considero una contribución importante...
a la criminología científica.
Tu mente me da envidia, Watson.
¿De verdad?
Es plácida, imperturbable y prosaica.
Pero mi mente se rebela contra el estancamiento.
Es como un motor de carrera que se desbarata...
porque no está conectado...
con la labor para la cual fue construido.
Holmes.
Holmes, ¿dónde está tu control?
Es una buena pregunta.
¿No tienes vergüenza?
Bastante...
pero esto la eliminará.
Yo no podía hacer nada...
cuando él estaba bajo el efecto de la cocaína...
sino rezar que algún caso interesante...
Io sacara de ese estado.
¿Por qué eres tan terco, Holmes?
¿Por qué no vas?
Es la última función del Ballet lmperial de Rusia.
Hace meses que se agotaron las entradas.
Cada entrada vale una guinea.
Por eso mismo.
¿Por qué alguien nos enviaría dos entradas gratis?
Y anónimamente.
Quien sea, corre mucho peligro.
La nota dice...
"Por favor, usted es el único hombre que me puede ayudar".
Sospecho que es una conspiración.
¿Alguien quiere que caiga en una trampa?
Alguien quiere matarme.
- ¿Matarte? - Así es.
Quiere que muera de aburrimiento, detesto el ballet.
Pero este no es cualquier ballet.
Es "El Lago de los Cisnes".
Por supuesto, Holmes, sabes que el cisne no es un cisne.
Es una princesa encantada.
Vaya mujer.
¿No lo crees, Holmes?
- ¿Quién? - La gran Petrova.
Debo admitir que tiene arcos fuertes.
Dicen que 12 hombres han muerto por ella.
¿En serio?
Seis se suicidaron, cuatro murieron en duelos...
y uno se cayó del balcón de la Sala de Opera de Viena.
Apenas son 11.
El que se cayó del balcón...
cayó encima de otro hombre en la orquesta.
En total suman una docena... de manera desordenada.
- Sr. Holmes. - ¿Sí?
Me llamo Nikolai Rogozhin,
soy director del Ballet lmperial de Rusia.
Me alegra que haya aceptado mi invitación.
- Le presento al Dr. Watson. - Mucho gusto.
¿Lo está disfrutando?
Enormemente.
Dígame, Sr. Holmes, ¿cómo está su salud?
¿Mi salud?
- Debe consultar con mi médico. - Está en excelente condición.
¿Tiene historia de locura? ¿Diabetes? ¿Asma?
¿Puede decirme a qué se debe todo esto?
Claro.
Madama Petrova...
tiene un problema.
- ¿Puede ser más específico? - Claro que no.
¿Aventuras con príncipes?
¿Cartas comprometedoras? ¿Chantaje?
Después de la presentación habrá una pequeña celebración...
y ella quiere que asista.
Estaríamos encantados.
Usted también está invitado.
Sr. Holmes...
Madama lo espera en su vestidor.
Dr. Watson, mientras tanto, diviértase.
Tenemos vodka, caviar y chicas.
No, gracias.
¿No quiere chicas?
No quiero caviar. Me hace brotar.
¿Alguna de ustedes entiende inglés?
¿Ni una sola palabra?
Entonces, les puedo decir tranquilamente...
que todas ustedes tienen lindos traseros.
Sr. Holmes, debo advertirle.
Este caso no es como los otros.
A mí solamente me interesan las cosas extraordinarias.
Bien.
Porque este caso será más que extraordinario.
Le presento a Madama Petrova.
Madama.
Madama dice que usted es más bajo de lo que pensaba.
No fue a propósito.
Bajo o alto, no importa. Importa la inteligencia.
Gracias.
Gracias a usted.
Madama lo admira mucho. Ha leído todos los cuentos.
Su favorito es "Perro Grande de Baskerville".
Algo se pierde en la traducción.
Nikolai...
Sr. Holmes, ¿sabe algo de violines?
¿Qué opina de esto?
"Antonius Stradivarius, Cremonensis...
"año 1709".
La imprenta es auténtica.
Por la forma y el color del barniz...
y el tono, diría que es un Stradivarius genuino...
de su mejor período.
¿Le gusta?
Es magnífico.
Nikolai...
Tome. Es suyo.
- Madama dice que es suyo. - ¿Mío?
Por concepto de honorarios.
Mis honorarios como detective no son insignificantes,
pero un Stradivarius... ¿habla en serio?
Yo no, pero ella sí.
Está bien...
serviré el vodka y le explicaré.
Sr. Holmes...
Io que usted ha visto aquí esta noche...
es, sin duda, la última función de Madama Petrova.
Se va a retirar.
Qué lástima.
Ha bailado desde que tiene 3 años, ahora tiene 38.
No refleja 38.
Porque en realidad tiene 49.
Madama decidió abandonar el ballet...
y dedicarse a la crianza de su hijo.
Muy admirable.
El problema es encontrar al padre.
¿No lo encuentran?
- Correcto. - ¿Y por esto me han convocado?
Correcto. Tenemos que hallar al padre.
Sin un padre no podemos tener un hijo.
Entiendo.
Todo esto está apenas en la etapa de planeamiento.
Correcto.
Madama quiere que el hijo sea brillante y bello.
Como ella es bella, el hombre debe ser brillante.
¿Qué contiene?
- ¿A qué sabe? - Pimentón rojo.
Precisamente.
¿Cómo dijo?
Madama quiere saber cuándo estará listo.
- ¿Listo? - Para ir a Venecia.
Los preparativos están hechos.
Pasarán allí una semana...
Me siento halagado, pero habrá otros hombres mejores que yo.
A decir verdad, usted no fue nuestro primer candidato.
Pensamos en un escritor ruso, Tolstoy.
A eso me refiero. El hombre es un genio.
Muy viejo.
Luego pensamos en un filósofo... Nietzsche.
Tiene una mente de primera.
Es demasiado alemán. Consideramos a Tchaikovski.
No se pueden equivocar con Tchaikovski.
Sí, nos equivocamos.
Fue una catástrofe.
¿Por qué?
No sabemos.
Porque Tchaikovski... ¿cómo lo puedo decir?
Las mujeres no son para él.
Qué lástima.
Madama está satisfecha con su última elección.
Madama no se debe precipitar.
Ella debe recordar que soy inglés.
- ¿Y? - Ya sabe lo que dicen.
Si hay algo peor que nuestra comida, es cómo hacemos el amor.
No somos personas románticas.
Perfecto.
No queremos idiotas sentimentales...
enamorándose y suicidándose.
Una semana en Venecia con Madama...
ella se va a San Petersburgo con bebé...
usted regresa a Londres con violín.
Es un arreglo equitativo.
No le conté algo sobre mis antecedentes médicos...
un pequeño detalle.
Mi familia tiene antecedentes de hemofilia.
Todos sangramos.
No se preocupe. Ella no lo rasguñará.
Me alegra mucho saberlo, pero...
Madama dice que habla mucho.
¿Le parece atractiva o no?
Es decir...
Disculpen. ¿Qué quiere decir...?
Quiere decir "pequeño diablillo".
¿Sí? ¿Lo soy? Gracias.
Repito la pregunta.
¿Le parece atractiva o no?
Me parece muy atractiva...
como mujer.
Entonces no hay problema.
Quizá un pequeño problema.
No soy hombre libre.
¿No es libre?
Pero usted es soltero.
Soy un soltero viviendo con otro soltero...
durante los últimos cinco años.
Cinco años muy felices.
¿Qué quiere decirnos?
Yo esperaba evitar el tema...
pero algunos de nosotros a causa de un cruel capricho...
de la naturaleza...
Vaya al grano.
Quiero decir que Tchaikovski...
no es el único caso.
¿Quiere decir que usted y el Dr. Watson...?
¿Usted lo prefiere a él?
Esa es otra manera de decirlo.
Créame, Madama, el que pierde soy yo.
Prefiero decepcionarla ahora y no en una góndola en Venecia.
Hubiera sido catastrófico.
Watson. Watson, ¿vienes?
- ¿Qué pasa, viejo? - Vámonos a casa.
¿A casa? No lo creo.
Ni pensarlo.
¡Adiós!
Buena suerte.
Un momento.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó con las chicas?
¿No lo prefiere de esta manera?
¿De qué manera?
No tiene que fingir.
El Sr. Holmes nos contó todo acerca de ustedes dos.
¿Acerca de nosotros dos?
No sea tan tímido.
No somos burgueses.
Quizá entre médicos y detectives...
sea poco común, pero...
en el ballet, es muy común.
¿Qué cosa?
El capricho de la naturaleza.
Mire, Cahvel y Misha...
Boris y Demitri, e llya y Sergei.
Sergei es de ambos bandos.
¡Holmes!
Ahí estás.
¡Maldito! ¡Sinvergüenza!
¡Cretino!
¡Qué mentira tan asquerosa!
¿Cómo te defenderás?
¡No te quedes sentado!
¡Habla, hombre!
¿Holmes?
¿Estás bien, Holmes?
Por el sonido de tus pasos...
deduje que no estabas de buen humor.
¿Cómo es posible que te inventes tal mentira?
¿En qué diablos pensabas?
Watson, te brindo mis más sinceras disculpas.
¿Alguna vez te ha atrapado una loca?
Era la única disculpa que tenía sin que se ofendiera.
¿Y mis sentimientos, y mi reputación?
¿Sabes la gravedad de lo que has hecho y sus efectos?
Habrá de chismes sobre ti en San Petersburgo.
Estos chismes corren como el viento.
Ya me imagino los comentarios maliciosos...
detrás de mi espalda.
No podré aparecer en la alta sociedad.
Y si esto llega a mi antiguo regimiento...
no conoces a mi regimiento.
Borrarán mi nombre.
¡Me quitarán la pensión!
Watson, te estás acelerando.
Deshonrado, desgraciado, aislado...
¿Qué haré?
Por ahora será mejor que botes esa flor.
Quizá te parezca gracioso...
pero ambos estamos en la misma situación.
Debemos tomar medidas drásticas.
¡Debemos eliminar estos chismes!
Quizá debamos casarnos.
Ahí sí que hablarían.
Obviamente, no podemos seguir viviendo bajo el mismo techo.
Tenemos que separarnos.
Claro que podemos vernos clandestinamente...
en bancos escondidos del Hyde Park...
y en las habitaciones de estaciones de tren.
Todo esto es ridículo.
- No tenemos nada que esconder. - Es lo que trato de decirte.
Los reto a que digan algo en mi contra.
Los demandaremos por calumnias.
Nadie se atrevería.
Tienes antecedentes envidiables con el sexo opuesto.
Correcto.
Tengo mujeres en tres continentes...
que pueden hablar en mi favor y tú puedes hacer lo mismo,
¿verdad, Holmes?
¿Verdad, Holmes?
Buenas noches, Watson.
Holmes.
Quiero hacerte una pregunta.
Espero no ser presuntuoso,
pero, ¿ha habido mujeres en tu vida?
La respuesta es sí...
...estás siendo presuntuoso.
Buenas noches.
Holmes.
¿Cuál era su actitud hacia las mujeres?
¿Estaba escondiendo un secreto...
o era una máquina pensante...
sin emociones?
Yo no sabría la respuesta...
hasta que nos involucráramos en lo que pensé...
era el caso más escandaloso en los años que llevamos juntos.
- ¿Esperabas a alguien? - No a esta hora.
Quizá la Sra. Hudson tiene visita.
Lo dudo mucho.
- No sé nada al respecto. - Quiero hablar con el señor...
- Creo que está durmiendo. - Es importante.
¿Qué pasa, Sra. Hudson?
Un taxista dice que le debe dinero.
¿Por qué?
Por el viaje, señor.
La jovencita no tiene dinero.
- ¿Cuál jovencita? - Esta.
¿Qué es esto?
¿Quién es, señorita?
¿Qué le pasó?
No lo sé.
Es lo único que dice. "No lo sé. No lo sé".
- ¿De dónde vino? - Del río.
Estaba manejando sobre el terraplén...
cerca del puente de Westminster...
y ella estaba en el río ahogándose.
No fue fácil, señor,
debido a que el agua estaba fría y ella me resistía.
¿Por qué la trajo aquí?
Porque encontré esto en su mano.
"221-B Calle Baker". Es correcto, ¿verdad?
¿Qué buscaba en esta dirección?
No recuerdo.
Es bastante raro, ¿no te parece?
Bastante.
Caballeros...
si la quieren, tienen que pagar.
¿O la tiro otra vez al río?
Sr. Holmes, no puede dejar que lo haga.
Watson, será mejor que la aceptes.
- Quédese con el cambio. - Gracias, señor.
No le cobraré más por usar la manta de caballo.
Está temblando, querida.
Le quito la ropa mojada.
Siéntese, querida.
Sufre de shock y exposición.
Había algo escrito atrás, pero se borró con el agua.
Mira esto. Sufrió un golpe fuerte en la cabeza.
¿Se pudo golpear la cabeza cuando cayó o saltó al río?
No. La sangre ya estaba coagulada.
Todo parece indicar que fue víctima...
de un ataque planeado.
Trae mi bolsa, ¿quieres?
¿Quién es usted?
Soy el Dr. Watson y él es Sherlock Holmes.
¿Estos nombres le recuerdan algo?
Piense.
Lo estoy haciendo.
¿Recuerda su propio nombre?
Obviamente ha tenido una contusión...
Io cual puede causar amnesia temporal.
Entonces sólo sabemos que la golpearon en la cabeza,
la tiraron al Támesis...
y finalmente terminó en nuestras manos.
Sabemos mucho más que eso.
Por su acento sabemos que es extranjera.
Por su anillo, que es casada. Y tenemos otra pista.
¿Cuál?
Algo que deduje cuando la ayudaba a subir las escaleras.
No tiene corsé.
Bien hecho.
¿Es usted francesa?
¿Por qué dice que no es francesa en francés?
¡Oh, cielos!
¿Alguien quiere mover este violín, por favor?
Nos enteramos que es belga.
- Pobrecita. - De Bruselas.
Con permiso.
¿Se llama Gabrielle?
No lo sé.
¿Y su esposo se llama Emile?
¿Dónde está él?
¿Qué hace usted en Londres?
- No lo sé. - ¿Cuándo llegó de Bruselas?
¿Dónde está hospedada?
- ¡No lo sé! - ¿Qué le pasó en el río?
¡Piense!
No permitiré que la interrogues en esta condición.
Tome, Sra. Hudson.
Que duerma en mi cama.
Yo dormiré en el sofá.
Vamos.
Le daré una pastilla para dormir.
Watson, creo que debemos llevarla a un hospital.
- Bajo ninguna circunstancia. - Debe tener atención médica.
Yo se la doy, pero, más importante, hay que protegerla.
Ya trataron de matarla.
¿Cuánto puede durar la amnesia temporal?
Depende de la gravedad de su lesión.
Son como velos tapando su memoria.
Puede mejorar en unos días o en varias semanas.
Esta es una casa muy pequeña. No queremos llenarla de mujeres.
Nunca hemos tenido un caso como este.
Una mujer llega con un problema. No sabemos quién es.
No sabemos cuál es su problema. ¿No te parece estimulante?
Claro...
pero no podemos darnos el lujo de esperar.
Debemos eliminar los velos.
¿Realmente crees que es tan urgente?
Sí.
En cuanto resolvamos el caso, podemos deshacernos de ella.
¿Emile?
¿Eres tú, Emile?
Sí, Gabrielle.
Creí que no te encontraría.
Emile. Abrázame fuerte.
Ha pasado tanto tiempo... tantas noches.
¿Sabes qué hice antes de salir de Bruselas?
¿Qué cosa?
Espero que no te enojes conmigo.
Me compré un camisón caro.
¿En serio?
Un camisón rosado con plumas.
¿No te parece un poco tonto para una mujer casada?
Vamos.
¿Dónde está el camisón?
En mi equipaje. Ven.
¿Dónde está tu equipaje?
No lo sé.
Ven, mi amor. Ven acá.
Por favor, ven.
¿Qué ocurre, Emile?
¿Qué haces?
Dr. Watson.
Se le hace grumosa la avena. ¿No debería levantarse?
Me gustaría hacerlo, pero...
Sra. Hudson, ¿podría colocar su rodilla sobre mi espalda?
No, no podría.
Por favor. Me duele mucho.
Más alto, debajo de la séptima vértebra.
Ponga sus brazos debajo de los míos.
Doble sus brazos detrás de mi cuello.
Ahora, apriete.
Sin piedad. Hágalo fuerte.
Que Dios la bendiga.
Ese maldito sofá.
Fíjese si nuestra paciente está despierta.
Dr. Watson...
ya no está.
¿No está?
¡Holmes! ¡Holmes!
¡No está!
No puedo creerlo.
Huelo la avena.
Grumosa como siempre.
Aquí estás, Holmes. Nos preguntábamos cómo...
Sí que nos lo preguntábamos.
Sra. Hudson, vaya a la cocina por una toalla...
y límpiese ese gesto de desaprobación.
Libertades en mi casa.
No la puedes culpar.
Se veía raro.
Si no te conociera,
sospecharía que te aprovechaste de la jovencita.
De hecho, me aproveché de ella.
- ¿Me pasas el cuchillo? - Claro.
¿Cómo dices?
Gracias.
Holmes, esto es censurable.
¿Dónde está tu ética profesional?
¿No tienes decencia o vergüenza?
De ninguna manera. Te diré otra cosa,
su cuerpo me pareció muy gustoso.
¡Animal!
Especialmente la palma de su mano derecha.
No quiero oírlo.
Entonces no te diré cómo encontré su maleta.
¿Esa es su maleta?
¿Recuerdas ese pedazo de cartón...
con nuestra dirección?
Era un boleto de maleta. El número se le pegó a su mano.
Como debió llegar de Bruselas por tren, concluí que...
dejó sus pertinencias en la Estación Victoria.
Si tienes razón, tendremos una pista sobre su identidad.
Al menos tendremos un camisón rosado con plumas.
¿Qué más hay adentro?
Estamos progresando.
¿Quién crees que sea?
Buenos días, Sra. Valladon.
Usted es Gabrielle Valladon, ¿verdad?
Sí.
¿El es su esposo Emile Valladon?
Sí.
Discúlpenos por revisarle su valija,
pero como usted pidió nuestra ayuda...
¿Dónde estoy?
221-B Calle Baker.
Claro.
¿Quién es Sherlock Holmes y quién es el Dr. Watson?
El Dr. Watson es el buenmozo.
Ese es el efecto que tiene.
Quiere tomar un café fuerte.
Es una gran confusión.
Tratemos de resolverla.
Vino a Londres en busca de su esposo, ¿no?
Sí.
Es ingeniero de minas.
Nos casamos hace cinco años en el Congo.
Donde su esposo trabajaba en una mina de cobre.
¿Cómo lo sabe?
Su anillo de matrimonio es de cobre.
El año pasado inventó una bomba de aire...
y lo contrató una compañía inglesa, Jonás, Limitada.
Aquí estamos.
Jonás, Limitada. ¿Y?
Nos escribimos frecuentemente, y de repente,
hace tres semanas, no recibí más cartas.
Seguí escribiendo, pero no recibí respuesta.
Decidí ir a esa dirección.
"32 Calle Ashdown".
Sí. Es una tienda vacía...
no hay nadie.
Busqué a Jonás, Limitada.
No existe la compañía.
Qué raro.
Sra. Valladon, ¿sabe alguna razón...
por la cual su esposo le hubiera mentido de estas cosas?
¿Emile? Jamás.
Me quiere y lo quiero a él.
Ya me di cuenta.
Fui a la policía.
Dijeron que llenarían un informe de personas extraviadas,
pero no me parecieron convincentes.
Fui a la embajada belga.
Dijeron que debía consultarlos a ustedes.
Pudo haber hecho peores cosas.
Venía para acá.
Y de repente escuché pasos detrás mío...
y había una mano sobre mi boca...
y olí el cloroformo, y después, de repente...
estaba en el agua.
Luego me estaban cubriendo en una cobija.
Sra. Valladon, alguien quiso matarla anoche.
¿Tiene alguna idea de quién?
No entiendo nada de esto.
¿Qué significa todo esto, Sr. Holmes?
¿Dónde está mi esposo?
Ayúdeme a encontrarlo.
Trataremos. Se lo aseguro.
Sra. Valladon, quiero que envíe...
una carta más a su esposo.
A Emile Valladon...
Calle Ashdown... ¿Qué número era?
32.
¿Qué quiere que escriba?
- Nada. - ¿Nada?
Holmes...
¿estás enviando una hoja en blanco a una tienda vacía?
La tienda vacía obviamente es un lugar para recibir cartas.
Lo que llega debe leerse.
La pregunta es quién lo hace.
¿Y por qué?
Martillo.
Cincel.
Toma.
Qué extraño que haya escrito a este lugar durante meses.
Mira. Canarios.
- ¿Fue una tienda de mascotas? - Quizá.
Aquí viene nuestra carta.
Ahora nos toca...
la parte más enervante de nuestro trabajo...
No hacer nada, sólo esperar.
¿Sr. Holmes?
No sé cómo pagaré todo esto.
Mi cartera con mi dinero está en el fondo del Támesis.
Podría ser peor. Ud. Podría estar en el fondo del Támesis,
lo cual la incomodaría y me molestaría.
No entiendo cómo alguien recibe correo aquí.
No hay pasos, solamente estas rayas.
¿Qué significa?
Yo diría que alguien está usando patines...
si no fuera por la falta de hielo.
¿Qué hacemos ahora?
Por acá.
Buenos días, queridos.
Aquí está mamá con su desayuno.
¿Creen que los había olvidado?
Algunos de ustedes pronto irán de paseo.
Me molesta perderlos,
pero hasta una vieja tiene que vivir.
Aunque pueden preguntarse por qué.
No me dijeron que llegó una carta.
¿La tienes?
Vamos, viejo cuerpo.
Yo la tengo.
- Buenos días, duquesa. - Buenos días.
- ¿Qué ha hecho últimamente? - ¿Qué cree?
Estoy tomando clases de baile.
¿Cuántos quieren ahora?
Dos docenas.
¿Qué hacen con estos canarios?
¿Qué ocurre allí arriba?
No sabemos y no queremos enterarnos.
Cuando uno trabaja para Jonás, es mejor no hacer preguntas.
- Vamos. - Seis, ocho, diez... adentro.
14, 17... adentro.
20, 24.
¿Esa carta también va?
No. Esta carta la recogerán en persona.
Vamos.
¿La tienes?
Bien. Arriba.
Bien, queridos.
Otra vez a dormir.
Creí que nos iban a agarrar.
El arte de esconderse, mi querido Watson,
es simplemente estar en el lugar apropiado...
en el momento indicado.
¿Oyeron lo que dijo?
¿Creen que Emile recogerá la carta él mismo?
Eso simplificaría las cosas, ¿no?
¿Cartas, sillas de ruedas y canarios?
¿De qué hablaban acerca de Jonás?
¿Qué piensas que hacen arriba? ¿Y dónde queda?
Yo diría que en Escocia... Inverness, para ser preciso.
¿No viste el diario en la jaula?
"El Correo de Inverness".
Sr. Holmes.
- Esta carta. - ¿Qué le pasa?
Está dirigida a usted.
¿A mí?
Es imposible. Nosotros la enviamos.
Sin embargo...
"Mi querido Sherlock...
"Te veré a ti y al Dr. Watson en el club...
"en cuanto recibas esta carta.
"Según mis cálculos, serán las 11:40 de la mañana.
"Tu hermano Mycroft".
¿Qué hora tienes, Watson?
Las 11:43.
O tu reloj está mal o Mycroft se equivocó,
y si conozco a Mycroft, sugiero que cambies la hora.
Holmes...
no me molesta decirte que me siento aprehensivo.
Yo también estoy curioso por saber lo que está pensando.
Me refiero a la Sra. Valladon.
No te preocupes. Estará segura con la Sra. Hudson.
- El Sr. Mycroft Holmes. - Sí, señor.
Los espera arriba en su despacho.
Si los caballeros quieren firmar...
Apellido, nombre, dirección y razón de la visita.
¡Caballeros!
Sin duda es jamaiquino.
Es Tropical o Golacina. No estoy seguro.
Adelante, Sherlock y Dr. Watson.
Siéntense.
Ambos se ven muy bien.
- Gracias. - ¿Cómo estás, Mycroft?
- ¿Cómo está tu gota? - Está controlada,
excepto por unas punzadas.
Les tengo una sorpresa. Un vino Madeira de 1814.
Sólo quedan seis botellas en el mundo.
Yo tengo dos y estoy negociando por una tercera.
Si no te importa, alguien susceptible a la gota no debe...
El último doctor en decirlo...
cruzaba Picadilly, se resbaló en una cáscara...
y lo atropelló una camioneta.
A su salud.
¿Por qué gastas algo tan precioso con nosotros?
Nos vemos rara vez. ¿Hace cuánto?
No nos vemos desde el caso del intérprete griego.
¿No es ridículo?
Dos hermanos viviendo en la misma ciudad.
La misma ciudad, pero no el mismo mundo.
Es maravilloso. ¿Cuántos años tiene?
Es de 1814, un año antes de Waterloo.
¡Un año antes de Waterloo!
¡lmagínate!
Sabe dónde queda Waterloo, ¿verdad, doctor?
Claro, queda...
Queda en Bélgica, ¿no?
Exacto.
Hablando de Bélgica, me acabo de enterar...
que te interesa saber dónde está un tal ingeniero.
Sí, así es.
Te puedo ahorrar el inconveniente.
Te agradecería tu consejo.
Te aconsejo que no sigas buscando.
¿Hay alguna razón?
Porque es tema de seguridad nacional.
Nosotros estamos encargados del asunto.
¿Quiénes?
- El Club Diógenes, claro está. - No dije eso.
Siempre sospeché que había una conexión...
entre este establecimiento aburrido y calcificado...
y Relaciones Exteriores.
Eso no importa.
Parece que el Club Diógenes está en todo.
Cuando se habla de rebeliones en el Sudán,
una expedición subsidiada por tu club...
aparece para estudiar la fuente del Nilo.
Cuando hay tensión en la India,
tus miembros aparecen en los Himalayas...
supuestamente buscando al Hombre de las Nieves.
Mi hermano tiene una gran imaginación.
Cuando tenía 5 años, mientras observaba a los vecinos,
dedujo que los bebés...
no los traía la cigüeña sino la comadrona... en su bolsa.
Es una buena explicación.
¿Sí, Wiggins?
Piden una respuesta inmediata, señor.
Sí.
Tres cajas van a Glennahurich y el pasacaminos va al castillo.
Tres cajas a Glennahurich.
El pasacaminos va al castillo. Bien, señor.
¿Por qué no te la comes para estar seguro?
Mi querido Sherlock, hay ciertas cosas...
que no son temas de un detective privado.
Tienen que tratarse desde otro nivel.
Mejor dicho, quieres que no sobrepase mis límites.
Precisamente.
Y hablando de límites, ¿qué es "Jonás, Limitada"?
Cuando dije que abandonaras este caso, no fue un consejo.
Fue una orden.
- ¿Bajo la autoridad de quién? - Bajo la de Su Majestad.
Espero que haya sido claro.
Perfectamente.
Con permiso, caballeros...
- Adiós, señor. - Un placer, como siempre.
Un minuto.
Olvidaste tu "juego de herramientas".
¿Serás delicado al decirle que abandonas el caso?
Watson, ¿la palabra Glennahurich qué te sugiere?
Nada.
- Es escocesa. - ¿Sí?
Y como cualquier nombre escocés, trae imágenes.
"Glen" es "valle", "na" es "del"...
y "hurich", si no me equivoco, es "árbol de tejo".
Lo haces para impresionarme.
Las tres cajas van al valle del tejo.
Yo llegaré a Escocia antes...
Abandonarás el caso, ¿verdad, Holmes?
Abre la puerta.
No dispare, Sra. Hudson.
Perderá a dos excelentes inquilinos.
Al fin.
Ha sido una experiencia horrorosa.
¿Qué pasó?
¿Ha tratado de bordar con una pistola?
Le gustará saber que no estaba cargada.
Holmes, ¿vas a desobedecer las órdenes de Mycroft?
No es sólo tu hermano.
Estarás desafiando a Su Majestad.
¿Alguna noticia? ¿Se enteraron de algo?
Digamos que ya sé cuál es nuestro próximo paso.
- ¿En serio? - Empaque sus cosas.
- ¿Adónde vamos? - Holmes, te advierto...
A las 7:30 de la noche el Dr. Watson y yo...
la llevaremos a la Estación Victoria...
y abordará el tren.
- ¿El tren? - Así está bien.
Me está regresando a Bruselas, ¿verdad?
Sra. Valladon, debe comprender...
Vine en busca de mi esposo. Usted iba a ayudarme.
Sí, querida, pero las circunstancias han cambiado.
El gran detective.
Quizá este caso sea insignificante para usted.
- No, está a un nivel... - ¡No regresaré a Bruselas!
Yo no me doy por vencida.
¡Yo seguiré buscándolo y nadie me va a detener!
¡Aunque traten de matarme!
¿Ya terminó?
Si lo recuerda, dije que la llevaríamos al tren.
No dije que se quedaría abordo.
A las 7:30, Holmes y Watson...
se verán despidiéndose de la Sra. Valladon...
en la Estación Victoria.
A las 8:12, el Sr. Y la Sra. Ashdown...
y su mayordomo John llegarán a la Estación Euston...
a bordo del Highland Express a Inverness.
El señor y la señora.
Gracias.
Discúlpeme por lo que dije.
No es necesario.
Iré a empacar.
Quizá yo deba hacerlo ya que soy el mayordomo.
¿Qué estás tramando?
Como lo dices en tus crónicas, empezó el juego.
¿Cuál? ¿Realmente te interesa tanto el ingeniero belga?
¿O te interesa la esposa del ingeniero belga?
No le simpatizo, ¿verdad?
Nada de eso. Al contrario.
Pero este caso tiene otras implicaciones.
¿Busca algo?
Mi otro guante.
Permítame ayudarla.
Aquí está.
Gracias.
Bien. Ahora puede ver.
¿Lo estoy avergonzando, Sr. Holmes?
No. ¿Le sorprendería saber...
que una vez dormí con 121 mujeres?
Fue un caso interesante... en un harén en Constantinopla.
Discúlpeme, padre.
Fraile.
¿O es abad?
¿Van a Escocia?
Nosotros también.
Soy mayordomo.
Mi jefe, su señora y yo vamos a Inverness.
¿Lo conocen? Es muy lindo.
Disculpe. Deben ser de esa orden que hacen votos de silencio.
Creo que les dicen trapenses.
Lee del libro de Jonás.
Justamente estábamos hablando de Jonás esta mañana.
No importa.
"No se puede confiar totalmente en las mujeres...
"ni en las mejores".
- ¿Qué dijo? - Yo no lo dije.
Usted lo dijo, según el Dr. Watson.
Me dio unos tomos viejos de su revista.
El doctor siempre pone palabras en la boca.
Entonces lo niega.
De ninguna manera.
No soy un gran admirador de las mujeres.
Yo tampoco.
La mujer más afectuosa que conocí era asesina.
Era una de esos amores apasionados...
a horas extrañas en mi laboratorio.
Y cuando no estaba mirando, me robaba el cianuro...
para echárselo en la comida de su esposo.
- No debe juzgar a todas... - Claro que no.
Solamente las que conocí y no me refiero profesionalmente.
Cleptómanas, ninfómanas y pirómanas.
Mi prometida, por ejemplo.
¿Su prometida?
Era la hija de mi profesor de violín.
Estábamos comprometidos, las invitaciones se enviaron.
Ya tenían las medidas para mi traje...
y 24 horas antes del matrimonio, se murió de una gripe.
Lo siento.
Eso comprueba que las mujeres no son confiables...
y no se les debe confiar.
Buenas noches, Sra. Ashdown.
Buenas noches, Sr. Ashdown.
Permítame.
Uno, dos, tres, cuatro y cinco.
¿Cómo se llega a Glennahurich?
- ¿A qué distancia queda? - Glennahurich...
El valle del tejo.
Queda a 2 kilómetros del pueblo.
¿Por qué quieren ir allá?
Parece ser un lugar tranquilo para ir a comer.
Es un lugar tranquilo, pero no es para comer.
- ¿Por qué no? - Porque es un cementerio.
¡Las tres cajas! ¿Son esas, Holmes?
Creo que sí.
Los pequeños deben ser cofres de niños.
Tierra a tierra, ceniza a ceniza, polvo a polvo.
En esperanza segura y cierta...
de la resurrección a la vida eterna,
mediante nuestro Señor Jesucristo...
la gracia de nuestro Señor Jesucristo...
y el amor de Dios...
y la Comunión del Espíritu Santo...
esté con todos nosotros.
Amén.
¡Qué triste!
Triste y muy extraño.
No hubo flores ni dolientes.
Buenos días.
Buen día.
- ¿Está trabajando duro? - No mucho.
Esta es una región sana.
A veces uno no tiene nada durante semanas.
- Luego hay tres en un día. - ¿Qué pasó?
Un accidente.
Dicen que fue un padre y dos hijos.
Los encontraron flotando en el lago.
¿Gente local?
No, nadie por acá los conoce.
Dicen que su bote se volcó, pero yo no lo creo.
¿Qué cree, entonces?
Pensará que soy un viejo tonto o un viejo borracho, pero...
he vivido cerca del lago toda mi vida.
¿lnsinúa que fue el monstruo?
Eso mismo.
MacLaren vio sus caras cuando los sacaron del agua.
Parecían ancianos.
Murieron del susto.
- Es increíble. - ¿Sí?
El Domingo de Pascua la señora y yo...
íbamos rumbo a la iglesia y de repente...
¿De qué serviría?
Aquí tiene, viejo.
Gracias.
Parecen gente agradable.
Si quieren pasear en Escocia,
vayan al lago Lomond, o al Santo Lago,
pero aléjense del lago Ness.
Hay gente que todavía cree en esa tontería.
Estamos en el siglo XIX.
Me avergüenza admitirlo, pero me sentí aliviada...
cuando dijo que eran un padre y dos hijos.
- No puede tratarse de Emile. - Parecería que no.
Todavía tenemos la pista del castillo...
y el pasacaminos, sea quien sea.
Si son tumbas sin identificación...
¿por qué traen flores esos muchachos?
Porque acaban de enterrar a sus hermanos.
- ¿A sus hermanos? - Y no son muchachos.
No crecerán más.
Dame unas piedras.
¿Piedras?
Miren sus caras.
¿Cómo se les dice en inglés?
Enanos.
Muchachos con cara de ancianos.
No entiendo...
¿Entenderías si te dijera que son acróbatas?
- En absoluto. - ¿Recuerdas a los acróbatas,
seis hermanos que se escaparon del circo?
El caso que rechazaste. Me había olvidado.
Algunos tenemos memorias como papel matamoscas...
al cual se nos pega una increíble cantidad...
de datos de todo tipo, en su mayoría inútiles.
Sr. Holmes, si no son niños, entonces...
Exacto.
¿Quién está en la tercera tumba?
¡Holmes! ¡Se desmayó!
Dame esa lámpara.
Es Valladon, ¿verdad?
Obviamente, pero lo que no es tan obvio...
es por qué el anillo cambió a color verde...
y por qué hay tres canarios muertos en el ataúd.
Canarios blancos.
Tienen una vista preciosa del lago,
en cuanto la neblina de la mañana desaparezca.
Si les interesa visitar algunos lugares,
esta es una guía a todos los puntos de interés.
Gracias.
Por acá. Lo llevaré a su habitación.
Supongo que dormiré en el sótano.
No, su habitación está en el ático.
Bien.
El retrete queda en el sótano.
¿Me permite su anillo, por favor?
Justo lo que pensaba... hay una diferencia en color...
entre su anillo y el de su esposo,
lo cual me hace pensar que no se ahogó.
Deje de hacer eso.
¡Basta!
Si queremos saber qué le ocurrió a su esposo,
no puede seguir haciéndose la afligida.
Lo siento.
Sé que no es fácil, pero recuerde...
que somos una pareja agradable de Londres...
de paseo en las Tierras Altas.
Lo intentaré.
Así está mejor.
Gracias.
Si puedo continuar sin interrupciones...
¡Sr. Ashdown!
Holmes, lo vi. Desde la ventana. ¡En el lago!
- ¿Qué viste? - ¿Dónde está el telescopio?
¿Qué viste?
El monstruo.
¿El monstruo?
¡Allá está!
Fíjate.
Allá está.
¿Lo ves?
Allá. ¿Lo ves?
No veo nada.
¿Nada?
- Se fue. - Quizá nunca estuvo ahí.
¡Te juro que lo vi claramente!
Watson, como tú mismo dijiste, estamos en el siglo XIX.
Quizá el sepulturero tenía razón... el oleaje volcó al bote.
Sacaron al Sr. Valladon del lago, pero no se ahogó.
Murió de asfixia.
¿Asfixia?
Solamente hay una sustancia capaz de enverdecer al cobre...
y blanquear a los canarios... el gas de cloro.
Quizá sea cierto, pero el hecho es que vi algo.
Un producto de tu imaginación.
Usemos la lógica.
La única pista sólida que tenemos es el castillo.
Pero la pregunta es...
¿cuál castillo?
¿Dices que eres lógico?
Eres la persona menos lógica que conozco.
¿En serio?
¿Cómo puedes decir que es mi imaginación...
si llevas años diciendo que no tengo imaginación?
Hasta ahora hemos investigado ocho castillos fríos...
nos atacaron unas ovejas en nuestras bicicletas...
nuestros oídos han sufrido por las gaitas...
y estamos donde empezamos.
¿Quieres más salsa, querida?
- Sí, querido. - ¿Puedes pasarnos la salsa?
Sí, querido.
¡Permiso!
¡Buenas tardes! ¿Se acuerdan de mí?
Los conocí en el tren.
Hablamos un rato, es decir, yo hablé un rato...
porque no pueden hablar.
Son trapenses. Estudian la Biblia.
El que estaba a mi lado leía el libro de Jonás.
¿No es curioso?
Bastante.
¿Qué ocurre, querida?
¡Una abeja!
AVISO - NO SE PERMITE LA ENTRADA SIN AUTORIZACION
No tendremos que investigar este castillo.
Está hecho escombros.
Entonces, ¿por qué están tomando tantas precauciones?
Buena pregunta.
- Vamos. - ¿Adónde?
Si no podemos entrar por el frente...
tendremos que usar la entrada de servicio.
No se permiten visitantes.
¿Es usted el guía?
Sí. El castillo está cerrado al público mientras se repara.
¿Qué están haciendo?
Lo está restaurando la Sociedad...
para la Preservación de Monumentos Escoceses.
Qué lástima. Quería que mi esposa viera el castillo.
La torre es un ejemplar interesante...
de la arquitectura medieval.
¿Es del año 1400?
Correcto.
¿Lo construyó Jaime II o Jaime III?
Jaime III, pero si quieren regresar el próximo año,
estará terminado y con gusto se lo mostraré.
Gracias.
- Es amable, ¿verdad? - Amable, pero ignorante.
Falló por cien años y se equivocó de Jaime.
Fue construido en 1500 por Jaime IV.
Si es guía oficial, ¿no debería saberlo?
Si es guía oficial.
¿Oyes algo, Watson?
No. Esos pájaros hacen mucho ruido.
No son cualquier pájaro.
Son nuestros viejos amigos.
ACIDO SULFURICO - CORROSIVO
Acido sulfúrico.
Entre más sabemos, menos sentido tiene.
Para un químico, esto tiene mucho sentido.
El ácido sulfúrico expuesto al agua salada...
produce gas de cloro.
¿Quieres juntar tus manos, por favor?
- ¿Así? - No, así. Más bajo.
Gracias.
Esa torre quizá sea más interesante de lo que pensaba.
No me refiero a su arquitectura.
Holmes, me da la impresión de que no debemos estar aquí.
Hemos observado al castillo desde el frente, por atrás,
desde el lado, desde la tierra y el agua.
¿Quieres dormir aquí?
Si es preciso.
Te vas a morir de un resfriado.
¿No sería irónico que el último caso de Holmes...
fuera un caso de pulmonía?
Disculpa.
¿Qué es eso?
¡Holmes!
- Hay un... - ¡Rápido, Watson! ¡Tras él!
Holmes, ¿qué hacemos?
¡Deberíamos alejarnos!
¡Sigue remando, maldita sea!
Lo perdimos.
Al menos admites que existe...
y que no es producto de mi imaginación.
¡Silencio!
¿Trajiste tu estetoscopio?
Nunca estoy sin él.
¿Qué ocurre?
Escucho algo.
Se está acercando...
cada vez más...
¡Holmes!
¡Atrás!
¡Atrás, bestia!
¿Está bien?
Perdí mi sombrilla.
¿Dónde está Watson?
¡Watson!
Gracias.
He visto a tigres cara a cara.
Vi una estampida...
de elefantes en la India, pero nunca tuve tanto miedo.
¡Esta bestia parece tener un odio personal contra nosotros!
¡Espero que no regrese!
No creo que lo haga.
Miren.
¡Qué cosa tan extraña!
Ni tanto.
Parece que el monstruo, después de un largo día,
ha regresado a casa a comer.
Lo sé.
¿Puede creer que no se consiguen pantalones aquí?
Holmes, ¿quieres contarnos?
Cuando silba es porque está cerca de resolverlo.
No es nada nuevo.
Nos ha pasado lo mismo antes.
¿Sí? ¿Dónde?
- En el ballet. - ¿En el ballet?
Hay un lago y un castillo y un cisne que no es cisne,
o en este caso un monstruo que no es monstruo.
- ¿Qué es, entonces? - Sí, ¿qué cosa come canarios...
y ácido sulfúrico y tiene un motor de corazón?
- ¿Un motor? - El estetoscopio es...
un instrumento sensible, y el agua...
un conductor excelente de sonido.
No cabe duda de que se trata de un monstruo mecánico.
Aparte de tener un corazón artificial,
también tiene pulmones artificiales.
Por las burbujas en la superficie del lago,
utiliza una bomba de aire.
¿Cree que mi esposo estuvo involucrado en esto?
Sí, Sra. Valladon, estoy seguro.
¿Por qué han de construir un monstruo mecánico?
¿Para asustar a la gente?
Lo dudo mucho.
¿Por qué no quisieron que encontrara a mi esposo?
¿Por qué lo enterraron anónimamente?
Creo que tengo una buena idea de lo que trama...
la Sociedad para la Preservación de Monumentos Escoceses,
también conocida como el Club Diógenes.
¿El Club Diógenes?
¡Adelante!
Sr. Ashdown, tengo una botella de champán para usted.
¡Una botella de champán!
No la pedí.
No, es cierto. Usted debe entregarla.
- Esas son mis instrucciones. - ¿lnstrucciones de quién?
¿Adónde la entregaré?
No lo sé, señor, pero afuera lo espera un carruaje.
¿Está seguro que tiene a la persona correcta?
Seguro, Sr. Holmes.
Bien, Watson.
Yo diría que el telón está subiendo en el último acto.
Eso no me gusta.
Por favor, tenga cuidado.
Holmes, será mejor que lleves esto.
¿Quién está vigilando el castillo?
Será mejor que nos vayamos. Se hace tarde.
¿Adónde vamos? ¿A una fiesta?
No lo decepcionará la lista de invitados.
¿Quién es el anfitrión?
Jonás.
¿El Sr. Ashdown?
El pasacaminos, presumo.
No debiste molestarte tanto por mí.
No es para ti. ¿McKennah?
¿Me das el champán, por favor?
1886.
No fue una buena cosecha.
Fue mediocre, pero no lo vamos a tomar.
Amárrala.
Por aquí adentro.
Interesante y educativo.
A pesar de mi advertencia, te metiste.
Merecerías que se ahogaran todos.
Siento que no pasara así.
"E. Valladon".
Me imagino que esto le pertenece a la linda dama...
y esto es de tu mayordomo.
Los encontramos flotando en el lago.
Hablando de cosas que flotan en el lago...
¿Cuánto sabes, o cuánto crees que sabes?
Creo que estás probando una nave...
camuflada para asustar a los crédulos.
Creo que es un modelo experimental...
operado por una tripulación de enanos.
Creo que lo impulsa ácido sulfúrico...
y utiliza canarios para detectar fugas de gas.
Un aparato único.
No es tan único.
Hay cuatro países que quieren desarrollar...
Io que llamamos sumergibles,
pero nadie puede resolver el problema crítico...
cómo permanecer sumergido suficiente tiempo.
¿Qué dice la Biblia?
"Y estuvo Jonás en el vientre del pez...
"tres días y tres noches".
Esa era nuestra meta y gracias a la bomba de Valladon,
nos adelantamos sobre los demás.
Es un sistema complejo de filtración.
- Tuvimos una serie de ensayos... - Y al menos un error.
Durante una prueba, la presión causó una fuga en el casco.
El agua se mezcló con el ácido, produciendo gas de cloro.
Antes de emerger, Valladon y dos más murieron.
Enterrados en tumbas sin marcar para preservar tu secreto.
¡Debimos mantener la información lejos de tu cliente!
¿Hiciste todo eso para que ella no encontrara a su esposo?
¡Tu cliente no es la Sra. Valladon!
Es el Gobierno lmperial Alemán.
Querían al ingeniero belga, o más bien su invento.
Sabían que trabaja con nosotros, pero no sabían dónde.
Así que pidieron la ayuda del inglés más astuto.
Tú, mi querido hermano,
has estado trabajando para los alemanes.
Y la Sra. Valladon, ¿qué papel tuvo ella en todo esto?
- La Sra. Valladon está muerta. - ¿Muerta?
Los alemanes la mataron hace tres semanas en Bruselas.
Ella es Gabrielle Valladon.
La mujer que llegó a tu casa en la medianoche,
supuestamente rescatada del Támesis...
y sufriendo de amnesia,
es llsa von Hoffmanstal, una de sus agentes más hábiles.
¿Es demasiada información para la mejor mente de Inglaterra?
Sigue.
La plantaron bajo tus narices de manera astuta...
para que los llevaras a su objetivo, la bomba de aire,
como usarían un puerco para buscar trufas.
Quizá ahora quieras acompañarme.
Estoy esperando a una persona real de Balmoral.
Su Majestad.
Espero que haya tenido buen viaje.
Fue largo y aburrido. Esperamos que esto valga la pena.
Le aseguro que valdrá la pena.
¿Qué es esta nave curiosa que vamos a estrenar?
Lo llamamos un sumergible. Viaja debajo del agua.
¿Debajo del agua? ¡Qué idea tan genial!
¿Me permite presentarle algunos de los científicos...
responsables de este logro?
J.W. Ferguson, arquitecto naval.
Su Majestad.
El profesor Simson, nuestro experto en hidráulica.
Su Majestad.
W.W. Prescott, el inventor del periscopio giratorio.
Su Majestad.
Y mi hermano Sherlock.
¡Sí! Sherlock Holmes.
Hemos seguido sus hazañas con mucho interés.
Gracias.
¿Está activo actualmente en uno de sus casos fascinantes?
Se puede decir que sí.
¿Cuándo podemos leer las crónicas del Dr. Watson?
Espero que nunca. No ha sido uno de mis mejores casos.
Ahí lo tiene, la Nave de Su Majestad, Jonás.
Si se puede saber,
¿cuál es el propósito de esa gárgola espantosa?
Es sólo un señuelo.
Es para asustar a los tiburones.
Algo por el estilo.
La tripulación demostrará cómo se opera el sumergible.
¡Atención!
¿No son pequeños para ser marineros?
Debido al tamaño de esta nave, la Marina hizo una excepción.
Debería ser una regla.
Cansa mucho tener que prender todas esas medallas...
mientras uno está parado en punta de pies.
Este motor principal impulsa a una velocidad de 2 nudos.
El mecanismo estabilizador correspondiente...
las pilas de alto voltaje de ácido...
el compresor y el lastre...
la bomba de aire que filtra y circula el aire...
- ¡Qué encantador! - ¿La bomba de aire?
¡Los canarios! La tripulación debe sentirse en casa.
Sí, claro.
Esto es para disparar los torpedos...
con una precisión de 35 metros...
el telescopio para ver la superficie del agua...
¿Dónde está el fondo de vidrio?
¿Cómo dice?
El fondo de vidrio.
- Para ver a los peces. - Las plantas y los berberechos.
Esa no es la idea.
Esta nave fue puesta en servicio como nave de guerra.
¿Nave de guerra?
Paren ese ruido.
¡Párenlo!
- Si me permite explicar... - Más le vale.
Esta nave es la máxima arma en guerra naval.
Puede encontrar barcos enemigos y destruirlos con esos torpedos.
Mientras, permanece completamente invisible.
¿Puede dispararle a otras naves mientras está sumergido?
- Sí, correcto. - ¿Sin previo aviso?
- Correcto, Majestad. - ¿Sin identificarse?
Así es.
Sr. Holmes, esto no nos gusta.
Es antideportivo, es anti-inglés...
y es de muy mal gusto.
¡No haremos tal cosa!
¿Cómo dice?
A veces nos desesperamos por el estado del mundo.
¿Qué más se les ocurrirá a los científicos?
Eso es, precisamente.
Los alemanes, bajo el mando del conde von Zeppelin,
están experimentando con un dirigible.
¿Un dirigible? ¿Qué es eso?
Un globo capaz de volar sobre Londres y tirar una bomba.
Se está desarrollando bajo las órdenes...
del káiser Wilhelm II.
No creeremos que nuestro nieto Willie...
sea capaz de hacer eso.
Lo podemos comprobar.
Nuestro agente en Friedrichshafen...
vio el dirigible y lo dibujó.
Desafortunadamente, fue atrapado...
antes de poder cruzar la frontera.
Sin embargo, no queremos tomar parte en este invento.
¡Sáquenlo de aquí!
¡Lo antes posible!
Quisiera comentarle...
No se preocupe del dirigible y sus bombas.
¡Le escribiremos una nota áspera al káiser!
Queremos regresar a Balmoral.
Bueno, parece que ambos hemos perdido ante una mujer.
Qué lástima. Toda esa gran ingeniería...
y el espionaje ingenioso para nada.
No necesariamente.
Si los alemanes tanto quieren el sumergible...
démoselo.
¿Dárselo?
Invitémoslos en su último viaje...
directamente al fondo del lago.
¿Cómo arreglarás tal cosa?
Esperaba que tú lo hicieras...
ya que estás bajo términos íntimos...
con "Fraulein" von Hoffmanstal.
¿Nos despedimos de Su Majestad?
Discúlpeme. Pero como está despierta...
¿cómo se dice "castillo" en alemán?
"Schlos", ¿verdad?
Creo que sí.
¿Cómo se dice "debajo del castillo"?
No lo sé. Mi alemán no es bueno.
Sus amigos trapenses esperan su próximo mensaje.
No queremos que se queden parados por mucho tiempo...
¿verdad, "Fraulein" Hoffmanstal?
Es muy tarde para jugar a esto.
Gracias.
Aquí tiene su aparato para señalar.
Me temo que está mojado.
¿Quiere decirles dónde está el sumergible?
Entonces tendré que hacerlo yo mismo.
Espero que entiendan mi clave Morse.
Está en manos de los monjes.
Puede dar por concluida la primera parte de la misión.
Todos se equivocan. No me apellido Hoffmanstal.
Es von Hoffmanstal.
Es mi error.
Supongo que una vez en el castillo...
Debe gustarle, Sr. Holmes, ¿los trapenses en una trampa?
Es más gracioso que eso.
Cuando entren al castillo, tendrán muy poca resistencia.
Con una botella pequeña de cloroformo...
vencerán a los guardias.
¿Les permitirán llevarse la bomba de aire?
Mejor que eso. Les daremos el sumergible.
Tendrá el motor prendido, listo para irse.
Todos deben ser marineros con experiencia.
Y como hay un barco de guerra en la costa de Escocia,
tratarán de sacarlo del lago para encontrarse en el mar.
¿Que tratarán?
Le aconsejo que recoja sus cosas.
Mycroft vendrá a detenerla.
Nunca lo había engañado, ¿verdad?
Usted sabía desde el principio...
cuando me llevaron a la Calle Baker.
Déjeme pensarlo.
No desde el principio.
Qué curioso.
Yo pedí esta misión.
Me iban a enviar al Japón, pero no resistí el reto...
de medirme con el mejor.
Siento no haberle ofrecido más competencia.
No estuvo mal.
Lo dice por ser amable.
Fracasé miserablemente.
Todos fracasamos de vez en cuando.
Afortunadamente, el Dr. Watson nunca cuenta mis fracasos.
¡Holmes!
¡Holmes! ¡Lo vi otra vez!
¡Esa cosa! ¡Vino del castillo! ¡Está afuera!
Estaba allá. Se ha ido.
- ¿Sí? - Para siempre.
Fíjate.
¿Una botella de champán?
¿Y una Biblia?
Eso es lo que queda de la Nave de Su Majestad "Jonás".
¡Holmes! ¿Puedes ser un poco menos ambiguo?
Parece que alguien aflojó las tuercas del sumergible.
Es un fin apropiado para los trapenses.
Ahora descansan en silencio eterno...
en el fondo del lago.
¿Sabe de qué está hablando?
"Fraulein" von Hoffmanstal.
Sí, Sr. Holmes. Estoy lista.
Lo que me gusta de los prusianos es su puntualidad.
Lo que no me gusta de los británicos es su clima.
Me enteré que sus cárceles son muy húmedas...
y su calefacción es totalmente inadecuada.
Sí, pero no irá a la cárcel. Regresa a Alemania.
¿Alemania?
La llevarán a la frontera con Suiza para cambiarla...
por uno de nuestros agentes.
- Gracias. - Agradézcale a mi hermano.
Fue su idea.
Francamente, creo que salimos perdiendo.
Usted es mucho mejor que nuestros agentes...
de la inteligencia británica.
¿No te parece, Sherlock?
Y mejor que algunos de los detectives.
¿Listos?
Déjeme eso.
Caballeros.
Bueno, no tienes que explicarme nada si no quieres.
Gracias, Watson.
¡Yo sólo soy tu biógrafo oficial!
No creo que ella quiera ver su relato por toda la revista.
¡El público tiene el derecho a saber!
Si es una espía alemana,
¿por qué nos interesan sus sentimientos?
Holmes, si prometo no escribir ni una palabra,
¿me puedes informar, como tu amigo y mayordomo?
Silencio.
Estoy descifrando un mensaje personal.
¿Un mensaje?
¿Qué dice?
¡Qué cara!
Una carta del Club Diógenes.
Quizá Mycroft quiere hacerte miembro.
Sólo para tener el placer de votar en mi contra.
¿No vas a terminar tu desayuno?
MI QUERIDO SHERLOCK: MIS FUENTES EN TOKIO ME INFORMAN...
QUE ILSE VON HOFFMANSTAL FUE DETENIDA LA SEMANA PASADA...
POR LOS JAPONESES POR ESPIAR...
INSTALACIONES NAVALES EN YOKOHAMA.
DESPUES DE UN JUICIO SECRETO, FUE EJECUTADA...
POR UN PELOTON DE FUSILAMIENTO.
QUIZA TE INTERESE SABER QUE...
...HABIA ESTADO VIVIENDO EN JAPON ESTOS MESES...
BAJO EL NOMBRE DE SRA. ASHDOWN. UN ABRAZO, MYCROFT.
Holmes, siento mucho todo esto.
¿Dónde está, Watson?
En los archivos de mayo hasta julio de 1885.
Estás mejorando.